这说明什么呀 What does this mean?
叶文洁受到伤害 Ye Wenjie was hurt,
而她又不恨那个人 but she didn't hate the man who hurt her.
她还提到什么 What else did she mention?
她本来以为自己完蛋了 She thought she was screwed,
但是又去了一个地方 but then she went to a place.
什么地方 What place?
你问我干嘛呀 你去查呀 Don't ask me. Find it out yourself.
你看我干吗呀 Why are you looking at me?
你们去查呀 Go find it out.
好的 好的 OK. OK.
看着大家如此忙忙碌碌 Seeing that everyone is busy
又一无所获 without gaining anything,
心情如何啊 how do you feel?
你要实在郁闷 If you're too depressed,
你也可以来一把那游戏 you can play that game too.
最近几个战区也发现了 The combat zones have recently found that
有很多高级知识分子 many high-level intellectuals
也在玩三体游戏 are also playing the Three-Body game.
这难道 Isn't it
不是一个重大的发现吗 a significant finding?
那咱们这小组很有价值啊 It seems that our team is valuable.
那你这儿有没有 So have you got
更有价值的信息啊 more valuable information?
有啊 Sure.
我正等你资料呢 I'm waiting for the files.
叶文洁的档案 Ye Wenjie's files?
你为什么非要查她呢 Why do you have to dig into her?
我刚开始 I wasn't interested in
对这个叶文洁老太太啊 the old lady at all
毫无兴趣 in the beginning.
但是现在 But now,
我不得不对她有兴趣 I have to be interested in her.
我查杨冬的自杀 Yang Dong committed suicide,
她是杨冬的母亲 and she's Yang Dong's mother.
我查科学边界 In the Frontiers of Science,
她跟申玉菲有过接触 she has contact with Shen Yufei.
我查三体游戏和宇宙闪烁 When I dig into the game and the universe flicker...
那是什么 What's that?
那是天体物理 That's astrophysics.
而她是天体物理学家 I find that she's an astrophysicist.
一个天体物理学家 As an astrophysicist,
居然相信物理学不存在了 she unexpectedly believes that physics doesn't exist.
物理学没有不存在 Physics does exist,
只是我们认为的物理学 only that the physics we believe
可能不存在 doesn't exist.
很多看起来毫无关联的线头 Many seemingly unrelated clues meet
聚集在一个点上 at one point.
那老常 So, Chang,
这个点我必须要查 I must dig into the point.
她的档案里 A part of her files
有一部分是未脱密的 isn't declassified.
这不正是我让你搞定的事情吗 That's exactly what I asked you to deal with.
你急什么急啊 Be patient.
任何事情 Everything has to
不得有个过程吗 go through a process.
几十年前了 It's been dozens of years.
那个时代的东西 What's there in that era
有什么值得保密的 worth keeping secret?
你找找关系 拿来看看 Use your connections to get the files.
根据我们的发现 We found that
在很多年前 many years ago,
她参加了一个重点的国防工程 she participated in a major national defense project
申报单位是红岸基地 of which the applicant was Red Coast Base.
基地 Base?
打仗的 For military purpose?
未必 Not necessarily.
而且在那个基地 And at that base,
有一个史无前例 there was an
巨大无比的天线 unprecedented huge antenna.
我分析啊 I guess
这是当年对西方国家 it was used for information interference
实施的信息干扰 against the West.
信息战 Information warfare?
老常 Chang,
赶紧想辙 find a way
把档案调出来 to get the files.
时间紧迫 It's urgent.
你催我我催谁去 Don't urge me.
我不催你催谁啊 Who else can I urge?
你这么多人 You have many people around here.
我那才几个人 How many do I have?
我那十一个编制你心里没数啊 Don't you know I only have 11 staff quota?
心里有数没 Don't you know?
目前 Now,
奥运会筹备的各项工作 preparations for the Olympic Games
都在紧张地进行中 are in full swing.
北京奥运会官方网站 The Official website of the Beijing Olympic Games...
走 Go.
再多吃点我要长到这里 I'll eat more and reach this line.
一米八呀 180 cm?
那快追上爸爸了都 Then you'll be as tall as Dad.
你要长到一米八 你妈该着急了 Mom will be worried if you grow to 180 cm.
走 下来 OK, come down.
下来洗手吃饭 Wash your hands
洗手 and have dinner.
我想吃冰淇淋 I want ice cream.
不行 No.
喂 Hello?
在家给豆豆量身高呢 I was measuring Doudou's height.
三个月长了两厘米 She's grown 2 cm in three months.
那怎么了 So what?
那我妈还说我 My mother said that
刚生下来不到两个月 I had grown 5 cm in less than two months
长了五厘米呢 after I was born.
这不挺正常的吗 Isn't that normal?
我想表达的意思是 What I mean is
身高是需要对比 you can only realize the change
才能看得出变化的 in height by comparison,
三体游戏也是一样 so is the Three-Body game.
从我第一次进入到游戏当中 When I first logged in,
周文王就利用占卜的形式在推演 King Wen of Zhou tried to deduce by divination
恒纪元可能到来的时间 when the Stable Era would possibly arrive.
之后的每一次文明 During each civilization after that,
都有很多人 many people were studying
在研究太阳运转的规律 the laws governing the sun's motion.
或许找到这个规律 We may advance the game
就可以推进游戏的进程 if we find the law.
那必须要找到这个规律 Then you must find the law.
你加油 You can do it.
没事 有我陪着你呢 Don't worry. I'll be there for you.
玩这个游戏 It requires a lot of professional knowledge
需要有大量的专业知识 to play the game.
最好是有 It's the best
研究这方面领域的科学家加入 if a scientist working in this field
一起玩就好了 would play with me.
大哥 Bro,
又要是科学家 you're asking for a scientist
还得有时间玩游戏 who has time to play games.
哪儿找去这样的人 Where can I find him?
你当每个人都跟你一样啊 Do you think everyone
都能看见倒计时 can see the countdown like you do?
好了没有 Is the food ready?
马上啊 Right away.
还真有一个被选中的人 There is really a chosen one.
谁啊 Who is it?
请慢用 Please enjoy.
别吃了 走吧 Forget about the food. Let's go.
我已经习惯了 I'm used to it.
这些天 These days,
我一直活在闪烁之中 I've been living in the flicker.
你就是那个被选中的人啊 Are you the chosen one?
对 Yes.
我就是那个天选之人 I'm the chosen one.
这什么玩意儿啊这是 What's this?
这个是我根据宇宙闪烁的原理 The model I made based on
而制作出的模型 the principle of the universe flicker.
下一步 Next,
我们要做的 we'll expand it into
就是把它扩展成 a light belt
三十万公里长的灯带 with a length of 300,000 km,
然后发射到宇宙当中去 and then launch it into the universe.
这样 In this way,
我们就能再现那天的宇宙闪烁了 we can reproduce the universe flicker on that day.
你谁呀 Who are you?
让你动了吗 Did I give you permission?
我史强 I'm Shi Qiang.
史强谁呀 Who is Shi Qiang?
警察 A cop.
不是 Well,
那天警察都来过了 the cops came that day.
我该说的都说了 I told them everything.
不是我干的 I didn't do it,
虽然是我很想干 though I really want to.
沙博士是这样 Dr. Sha, let me explain.
其实我们今天来呢 The reason why we're here today
就是想给你一个新的切入点 is to offer a new breakthrough point for you
让你了解整个这件事情 to know the entire thing.
什么切入点 What point?
是一款游戏 It's a game.
游戏我熟啊 I know well about games.
你看 Look.
职业玩家 Professional player.
这 这游戏什么样你们玩了吗 Have you played the game?
我玩了几天 I've played it for a couple of days,
没什么头绪 getting nowhere.
这你放心 Don't worry.
有我在 很快就通关了 With my help, you'll pass it soon.
这款游戏有些特殊 The game is a little special.
玩它的时候需要用虚拟现实设备 You have to wear a V-suit to play it.
对 Yeah.
虚拟现实设备我们提供 We'll give you the V-suit.
那先来四十套吧 Then give me 40 sets first.
多少套 Pardon?
四十套啊 40 sets.
你疯了你 Are you insane?
那我下副本我得带够人哪 I have to take enough partners when I load down instance zones.
多少钱一套你知道吗 Do you know how much a set costs?
审批程序多复杂你知道吗 Do you know how complicated the approval process is?
你四十套财务能批吗 Do you think the Finance will approve 40 sets?
你张口就来 How did you blurt it out?
那要不先来八套 What about eight sets?
最多五套 Five sets at most.
也行 That will do.
先刷个普通本 I'll farm an average instance first
开个荒 and raid progression.
有了这些线索 With these clues,
其它的我都能查得到 I'll find out everything else.
但有几个问题 But there are several questions
我必须要问一下 I have to ask.
没有必要的问题 I suggest you
我建议你不要问 not to ask unnecessary questions.
你到底是怎么拿到这些资料的 How did you get such information?
我之前跟你说过 I told you before that
当许许多多像你和我 when numerous people
这样的人联合在一起 like you and me were united,
很多事情 they couldn't cover up
它们就掩盖不住了 many things.
你们 What exactly
到底要干什么 do you want to do?
让更多的人知道真相 Tell more people about the truth.
没有看到这些资料之前 Before I read the files,
我都不知道 I didn't even know that
科技对环境的危害这么大 technology could do such great harm to the environment.
你就不担心 Are you not worried that
大众看到了报道之后 the public would resist technology
会对科技产生抵触吗 after seeing the report?
人们抵触的是科技带来的危害 What people resist is the harm that comes with technology
并不是科技本身 instead of technology itself.
我们只是展现了事实 We just presented the truth.
并没有强迫任何人去选择和判断 We didn't force anyone to choose or judge.
你们 You?
你们到底是谁 Who are you?
当你把你们换成我们的时候 You don't have to ask that
就不会问这个问题了 when you replace "you" with "we".
喂 Hello.
汪淼 我医院有个急诊 Wang Miao, I have an emergency case.
你一会儿去接一下豆豆 You'll have to pick up Doudou.
好 我知道了 OK, got it.
不行 现在玩不了了 No, I can't play it now.
李瑶医院有个急诊 Li Yao has an emergency case.
我得赶紧去接趟孩子 I'll have to pick up my daughter.
你别动 Don't leave.
游戏重要 The game is important.
我去接 I'll pick her up.
不是 But
我还得带孩子去吃饭呢 I have to take her to dinner.
我带她去吃不就行了吗 I'll take her to dinner.
那行吧 OK.
你开我车去 Drive my car.
好 OK.
在我女儿面前你可千万别抽烟 Don't smoke in front of my daughter.
什么 你说什么 Ah? What did you say?
我说你在 I asked you...
我说你在我女儿面前千万别抽烟 I asked you not to smoke in front of my daughter.
知道了 Got it.
海人 Hairen
欢迎你回到三体 Welcome back to Three-Body.
土壤颜色又变了 The soil color changes again.
新气候条件下的成分改变 It's the change in composition under new climatic conditions.
这是过去了多少年 How many years have passed?
金字塔和干仓也变化好大 The pyramid and the dehydratories have changed greatly, too.
海人 Hairen.
你认识我 You know me?
我是禽滑厘 I'm Qin Guli.
上次来这里的时候 Last time I came here,
金字塔还是埃及式的 the pyramid was Egyptian in style.
现在却变成了阿兹特克式 Now it resembles an Aztec one.
那是因为这是一次 That's because this
完全不同的新文明 is a completely different civilization.
你是要去塔顶吗 Are you going to the apex?
是 我是要去 Yes, I am.
去看看 I want to have a look.
对于这个世界的秘密 There are too many conjectures
有太多的猜想 about the secrets of the world.
塔顶的仪器或许会帮助到你 The instruments at the apex may be helpful to you.
这里有这么多的望远镜 There are so many telescopes.
看起来就像一个观测台 It looks like an observatory.
您好 Hello.
我是墨子 I'm Mozi.
你好 我是海人 Hello, I'm Hairen.
我知道你 I know you.
你追随过周文王对吧 You were a follower of King Wen, right?
我是和他一起来过这里 I did follow him here,
但是我并不是他的追随者 but I wasn't his follower.
因为我不认可他的理论 Because I never believed his theories.
你是对的 You were right.
你有找到太阳运行的规律吗 Have you found the laws governing the sun's motion?
让我带你去看一看 Let me show you
上次文明的努力 the efforts of the last civilization.
从周文王的一三七号文明 From Civilization No. 137 of King Wen
到今天 to now,
文明重新启动了四次 civilization has been reborn four more times.
最短的一次只走完 The shortest-lived one got only halfway
石器时代的一半 through the Stone Age,
但一三九号文明 but Civilization No. 139
创造了纪录 broke a record
竟然走到了蒸汽时代 and developed all the way to the Steam Age.
那个是什么 What's that?
那是孔子 That's Confucius.
孔子 Confucius?
果然在这个里面 As expected, in the game,
时空还有人名都是错乱的 time and space and names are all disordered.
不过就是个代表而已 They're just some symbols.
他认为一切合乎礼 He believed that everything had to fit order and propriety,
宇宙万物都不例外 and nothing in the universe could be exempt.
于是他就制造出一套 He created a system of rites
宇宙的礼法系统 for the universe.
结果可想而知 I can imagine the result.
是的 Right you are.
他计算出太阳该循礼之时 He calculated when the sun would follow the rites,
就预测了一次 and predicted
长达五年的恒纪元 a five-year Stable Era.
你还真别说 You know what?
它这一次居然持续了一个月之久 There was indeed a Stable Era lasting a month.
结果突然有一天 And then one day,
太阳就再没有出来过 the sun just didn't come out?
不 太阳升起来了 No, the sun rose that day as well.
升到了正空 It rose to the middle of the sky, and then went out.
但突然熄灭了
什么 What?
熄灭 Went out?
是的 Yes.
开始是慢慢暗下去 It gradually dimmed,
小下去 became smaller,
然后突然熄灭了 and then went out all of a sudden.
夜幕降临 Night fell.
那个冷啊 Oh, the cold.
孔子就那么站着冻成了冰柱 Confucius stood there and froze into a column of ice.
一直站到了现在 And there he remains.
那就什么都没有了吗 Was there nothing remaining
在太阳熄灭之后 after the sun went out?
在那个位置出现了一颗飞星 A flying star appeared in that location,
就像太阳死后的灵魂 like a soul left behind after the sun died.
你确定太阳是突然熄灭的 Are you sure that the sun really disappeared suddenly,
飞星是突然出现的吗 and the flying star appeared just as suddenly?
是 Yes.
突然熄灭 飞星就出现了 That did happen all of a sudden.
你可以去看日志数据库 You can check the historical annals.
记载不会错的 It was clearly recorded.
这怎么会呢 How can it be?
突然就熄灭了 Just went out suddenly?
现在文明发展到什么程度了 What level has the civilization developed to?
应该是汉朝吧 It should be the Han Dynasty.
东汉西汉的就别管了 Forget about the Western Han or the Eastern Han.
我有使命 I have a mission,
要准确观测太阳的运行 observing the precise movements of the sun.
我不像那些巫师 Unlike those shamans,
法学家和道学家们 Legalists or Daoists,
他们动手能力极差 who have no ability to do experiments
整日沉浸在自己的玄想中 and are immersed in their mysticism,
而我却能造出实际的东西来 I know how to make practical things.
您回去记得叮嘱孩子 Remember to tell Doudou
要养成整理错题的好习惯 to keep a good habit of correcting errors.
好 OK.
再见 Goodbye.
拜拜 拜拜 Bye-bye.
再见 Goodbye.
谢谢老师 Thank you.
我是你爸爸的朋友 I'm one of your dad's friends.
你就叫我史强叔叔 You can call me Uncle Shi.
爸爸没有抽烟的朋友 None of Dad's friends smokes.
我爸爸妈妈呢 Where are my parents?
你妈妈加班 Your mom is working overtime.
你爸爸很忙 Your dad is busy.
跟我走吧 Come with me.
我带你吃好吃的 I'll treat you to delicious food.
就平时你爸你妈不让你吃的 I'll treat you to the food that
我带你去 your parents wouldn't let you eat,
好吗 OK?
药厂排污丑闻不断 Pollution scandals of pharmaceutical factories emerge continuously.
据悉 It's reported that
这些垃圾都是附近的药厂 these are chemical wastes discharged from
流出来的化学废渣 nearby pharmaceutical factories.
这些废渣中的有毒物质 The toxic substances in the wastes
会直接污染土壤和农作物 will contaminate the soil and crops.
村民饲养的牲畜吃了这些垃圾 After villagers' livestock eat the wastes,
毒素会在体内永久存留 the toxin will remain permanently in their body.
而这些污染 And the pollutants will
最终会通过食物进入到人体 eventually get in human's body through food.
根据医院提供的数据显示 According to the hospitals' data,
在药厂附近的村子 in the villages nearby,
已经出现了二十七个 27 congenitally deformed babies
新生的畸形儿 have been born.
原本应该为健康服务的医药科技 Why has medical technology, which is supposed to
为什么会变成了害人的恶魔 improve people's health, become a devil?
科技发展为人类带来的 Is the development of technology
究竟是果实还是毒瘤 a sweet fruit or a tumor to human?
如果在您的身边 If there are
也有这样的新闻线索 such news cues around you,
欢迎拨打屏幕下方的电话 please call us on the number
联络我们 at the bottom of the screen.
喂 Hello.
您好 Hello.
请问您是有什么 Do you have
新闻线索要提供吗 any news cues to share with us?
喂 Hello,
我找慕星 I want to speak to Mu Xing.
您好 Hello.
请问是有什么关于 Do you have any information
环境污染方面的消息 about environmental pollution
要跟我们分享吗 to share with us?
我找慕星大记者 I want to talk to Mu Xing, the reporter.
您好 Hello.
请问您是有什么问题吗 Do you have any problems?
你才有问题呢 There are problems with you.
好好说话 Be polite.
我找你 I want to talk to you.
我 I...
喂 Hello.
那个记者 The reporter,
慕星 Mu Xing,
你查查她在哪儿 find out where she is.
吃完了想吃卤煮吗 Would you like stewed assorted giblets later?
这个就是你说的 Is this one of your
实际的东西吗 practical things?
是的 Yes.
我也有理论 I have theories, too,
但不是玄学 but they're not mystical.
都是经过大量的观测 They're derived from
总结出来的 a large number of observations.
首先你知道什么是宇宙吗 First, do you know what the universe is?
是什么 What is it?
宇宙是飘浮于火海中的 The universe is a hollow sphere
一个大空心球 floating in the middle of a sea of fire.
球的表面有很多的小洞和大洞 On its surface are numerous tiny holes and a large hole.
火海的光芒 The light from the sea of fire
从这洞中透进来 shines through these holes.
小的是星星 The tiny ones are stars,
大的是太阳 and the large one is the sun.
我们看到的斗转星移 We can see the stars moving around,
日升日落 and the sun rising and setting,
都是这个大球在转动 because the sphere is rotating.
如果说所有的球洞 If all the holes
全都是在同一个球面上的话 are fixed in the surface of the same sphere,
那你又怎么解释 how can you explain
恒星和群星之间的相对运动呢 the relative motion between the sun and the stars?
很对 Correct.
所以呢 That's why
我推出了经过修正的模型 I've modified my model.
宇宙之球是由两层球壳构成的 The universal sphere is made of two spheres.
进来 Come in.
汪教授 你好 Professor Wang, hello.
史队在吗 Is Captain Shi here?
你以一当十是吧 Do you think he can be in two place at once?
我以为你和史队都在游戏里 I thought Captain Shi and you were both in the game,
所以来找他汇报工作 so I came to report to him,
没想到被汪教授征用了 not expecting that you sent him on an errand.
我刚才确实是在游戏里边 I was in the game just now,
但是有些事情我还没有想清楚 but I couldn't figure something out,
所以就暂时退出来了 so I logged off.
墨子给我讲了 After Mozi told me about
他的巨大仪器的理论结构 the theoretical structure of his giant instrument,
我就想在电脑里面 I wanted to make a simple model
做出这样一个简单的模型 on the computer like this
方便让我自己理解 to help me to understand.
可惜我能力有限 Unfortunately, my ability is limited.
还好你来了 You're just in time.
这个就是模型了 This is the model.
就像墨子说的 As Mozi said,
天空是内层壳 the sky is the shell of the inner sphere
上面有大量小洞 that has many small holes.
接下来我们再做一个外层球壳 Next, let's create an outer sphere
上面有一个大洞 that has one large hole.
然后加上光 Then add light.
对 是这个样子 Yes, that's it.
光透过这个洞 The light coming through the hole
进行反射还有散射 is reflected and scattered,
就能够把整个的夹层全都照亮 filling the space between the two spheres with light.
然后这些光再穿过这些小洞 Then the light comes in through the tiny holes
那就是我们晚上所看到的星星 and that's how we see the stars.
这个理论听上去很棒 The theory sounds great.
但是 But
太阳呢 what about the sun?
在游戏里边我也问墨子了 I asked Mozi about it.
墨子说 He said,
太阳就是外层壳上的大洞 the sun is the result of the large hole in the outer sphere
投射到内层核的巨大光斑 being projected onto the inner one.
这个巨大光斑非常地亮 The projection is so bright that
所以它就像穿透鸡蛋壳一样 it penetrates the inner sphere
可以穿透整个内层 like the shell of an egg,
也就形成了我们所看到的太阳 and that is how we see the sun.
在它周围有很强的反射光 Around the spot of light, the bright reflected light rays
可以让整个内层都变亮 light up the inner shell.
这就是我们看到白天的晴空 That's the clear sky we see during the day.
这个假设非常大胆 It's a bold hypothesis.
不过似乎应该有一种力量 But there should be a force
驱动这两层球壳不规则转动 that propels the two spheres in irregular motion
才符合三体世界的情况 to make it appropriate to the circumstances.
墨子说了 According to Mozi,
这是宇宙之外一个火海 the force is the sea of fire outside the universe.
这不合理吧 It's unreasonable.
在这个双壳模型中 In the double-shell model,
太阳既然是 if the sun is
外部壳投射的巨大光斑 the projection of the hole in the outer shell,
那它的大小和亮度应该是恒定的 its size and brightness ought to be fixed.
我问这个问题的时候 When I asked the question,
墨子鄙视了我 Mozi looked disdainful.
他说我把这个模型 He said my conception of this model
想得太简单了 was too simplistic.
随着外界火海力量不断地变化 As conditions in the sea of fire change,
外层壳的大小 the outer shell
也会收缩或者膨胀 will shrink or expand.
这就是我们 This leads to
为什么看到太阳会有大小 changes in the size
还有光度的区别 and brightness of the sun.
这样解释也是合理的 That sounds reasonable.
汪教授您还有什么疑问吗 Professor Wang, do you have any other questions?
飞星呢 What about the flying stars?
飞星 Flying stars?
没错 Yes.
这个模型没有考虑到飞星 The model doesn't take flying stars into consideration.
不好意思 Excuse me.
喂 Hello.
不要说废话 Don't talk nonsense.
虽然说这个游戏 Though the game
跟其它游戏不太一样 is different from other games,
但是这难不倒我 it can't beat me.
我已经发现这个游戏里面 I've found that
最大的不同 the biggest difference in the game
是太阳 is the sun.
不过这一句两句说不清楚 But it's complicated to explain.
徐警官 Ms. Xu,
能麻烦你再来一趟吗 would you please come over?
行 OK.
汪教授 Professor Wang,
我再去找一下沙瑞山 I'm going to see Sha Ruishan.
不能让我五套装备白费了 I don't want to waste the five sets of V-suits.
好 OK.
怎么样 How do you like it?
卤煮好吃吗 Is it tasty?
好吃 Yes.
史队呢 Where is Captain Shi?
帮我带孩子呢 Babysitting my daughter.
还想干吗 What else do you want to do?
跟叔叔说 Tell Uncle.
叔叔带你滑冰去吧 Let's go skating, shall we?
妈妈说滑冰危险 Mom says skating is dangerous.
我这个年龄还不能玩 It isn't a good sport for my age.
汪教授您心真大 Professor Wang, are you not worried?
滑冰有什么危险的啊 Why is skating dangerous?
你这个年龄 For your age...
你 你多大了 How old are you?
再说有叔叔在就不危险 It isn't dangerous with me by your side.
叔叔 你可太酷了 Uncle, you're so cool.
酷酷吗 Am I cool?
其实叔叔一点都不酷 Actually, I'm not cool.
我儿子小时候啊 When my son was little,
总想去玩我不让 I wouldn't let him go skating.
现在想想挺后悔的 But I regret it now.
你说想玩就玩呗 I shouldn't have stopped him.
谁知道明天啥样啊 Who knows what will happen tomorrow,
是不是 right?
叔叔 Uncle,
室内不准吸烟 no smoking indoors.
好 OK.
咱滑冰去 Let's go skating.
走 Go.
你怎么总是提飞星 Why do you care about the flying stars?
它们都是一些不重要的东西 They're not important.
是宇宙球内乱飞的灰尘 Just some dust flying about the inside of the universal spheres.
不 No,
飞星很重要 the flying stars are important.
那你这个模型 How does your model
又如何解释孔子时期 explain the sudden extinguishing of the sun
太阳突然地熄灭呢 during the time of Confucius?
那是个罕见的例外 That's a rare exception.
可能是宇宙外 Maybe it was because
火海中的一个暗斑或黑云 a dark spot or cloud in the sea of fire
正好飘过外球壳上的大洞 happened to pass over the big hole in the outer shell.
我的宇宙模型论证了这一点 My universe model has proved that.
所以现在这个模型 Is this model the machine
就是你认为造出来的宇宙机器吗 you built to replicate the universe?
对 Yes.
我制造出来的宇宙机器 Yes, exactly.
这光源 The light source
可是用从几十万只萤火虫中 is made of the luminescent material
提炼出来的荧光材料制成的 gathered from hundreds of thousands of fireflies.
发出的是冷光 I used a cool light so that
让记录员可以在里面长期待下去 the clerk can stay inside for a long time.
球里居然还有人 There's a person inside the sphere?
当然 记录员很重要 Sure, the clerk is important.
将模拟宇宙设定到 After we set up the model
现实宇宙的某一状态后 to correspond to the current state of the real universe,
我的机器将准确模拟出 the future state of the universe
未来的宇宙状态 will be accurately simulated.
当然 也能模拟出 Of course, the sun's motion
太阳的运行状态 can be simulated, too.
他会将这一切都记录下来 The clerk will record everything.
这是什么 What's this?
你的观测记录吗 Your observation records?
这些记录是一本准确的万年历 The records are a precise calendar.
是过去上百个文明 This is the dream
梦寐以求的东西啊 of hundreds of civilizations before us.
海人啊 你来得正好 Hairen, you've come in time.
模拟宇宙刚刚显示 According to the model universe,
一个长达四年的恒纪元 a four-year-long Stable Era
即将开始 is about to begin.
汉武帝已经根据我的预测 Emperor Wu of Han has issued the order to rehydrate
发布了浸泡诏书 based on my prediction.
让我们等着看看吧 Let's wait and see.
你可以调出游戏的界面 You can open the interface
将时光流逝的速度 and speed up
调得快些 the time.
一个恒纪元开始了 A Stable Era has begun.
合适的温度 Proper temperature,
文明的春天 the spring of civilization.
你不下去投身于这美妙的生活吗 Do you not want to join this wonderful life?
刚复活的女性 When women are revived,
是最渴望爱情的 they crave love.
你在这儿待下去没有意义了 There is no reason for you to stay here any longer.
游戏已经终结 The game is over.
我是最后的胜者 I am the winner.
你做的这一台模拟宇宙的机器 Your model universe
确实是精妙绝伦 is indeed incomparable.
可是它的预测 But as for its predictions...
我能用一下那台望远镜 May I use the telescope
观测天象吗 to observe the sun?
当然可以 Of course.
你请 Please.
慢着 Wait.
你要看太阳 To observe the sun,
得用这个烟熏的滤片 you need this smoked glass filter.
你看 Look,
太阳是一个实体 the sun is an entity
它中间有一个小小的核心 with a small core in its middle.
这个核心才是太阳 The core is actually the sun.
周围都是它所散发出来的光芒 Around it is the light that it gives off.
这也许只是视觉的误差吧 Maybe it's just a visual error.
干脆再加快一点 Let's speed it up again
有利于观测天象的运动 for the good of observation.
看起来 It seems that
太阳可能不会再出来了 the sun will probably not rise again.
和一百三十七号文明的结局一样 It's like the end of Civilization No. 137.
我的预测不会错 My predictions cannot be wrong.
看 金色大地 Look, the golden earth.
这不是地平线 It isn't the horizon.
这是太阳 It's the sun!
要结束了 It's about to end.
脱水 Dehydrate!
脱水 脱水 - Dehydrate! - Dehydrate!
脱水 Dehydrate!
墨子 Mozi,
看起来我们也需要脱水了 we should dehydrate, too.
不会 No.
不需要 No need.
恒纪元将继续 The Stable Era will continue!
宇宙是台机器 The universe is a machine!
我造出了这台机器 I created this machine!
墨子 Mozi!
第一百四十一号文明 Civilization No. 141
在烈焰中毁灭了 fell into ruins in flames.
该文明进化至东汉层次 This civilization had advanced to the Eastern Han Period.
文明的种子仍在 The seed of civilization remains.
它将重新启动 It will germinate
再次开始在三体世界中 and again progress through
命运莫测地进化 the unpredictable world of Three-Body.
欢迎您再次登录 We invite you to log in to the game again.
飞星 Flying stars.
豆豆 Doudou.
谁让你吃冰淇淋了 Who bought you the ice cream?
我 我就吃了一个 I-I only had one.
史强 Shi Qiang,
你带我女儿吃冰淇淋 是吧 You bought my daughter an ice cream, didn't you?
没抽烟 I didn't smoke.
晚上你们吃什么了 What did you have for dinner?
卤煮 牛排 - Stewed assorted giblets. - Steaks.
卤煮牛排是吧 Stewed steaks?
我没抽烟 I didn't smoke.
叔叔还带我滑旱冰了 Uncle took me on roller skating.
反正 Anyway,
没抽烟 I didn't smoke.
行 Fine.
我心真是够大的 I shouldn't have believed you.
拿来 Give me.
你 你干嘛呀你 What are you doing?
车钥匙给我 Give me my car key.
进游戏有什么新发现吗 Have you found anything new in the game?
晚点再说我先送孩子回家 Let me send her home first.
你总得有点 有点什么收获吧 You must have got something, right?
豆豆 Doudou.
走了 Let's go.
那个 那个 What, what...
那个飞 飞星是什么呀 What are the flying stars?
刚才那个 You just said that.
手都给冰那么凉了 Your hands are so cold.
没想到我见证了墨子文明的毁灭 I can't believe that I witnessed the destruction of Mozi's civilization.
伟大的天文现象 What a great phenomena!
太伟大了 Great!
这个游戏太伟大了 The game is so great!
怎么伟大了 How come?
我现在没有办法跟你解释 I can't explain it to you now.
我推荐你看一些 I recommend you to read
这方面的书籍和论文 some books and papers in this field,
比如说九亿个太阳 like 900 Million Suns,
恒星的结构和演化 Structure and Evolution of Stars, etc.
回头我列个书单给你 I'll make a list for you later.
对了 By the way,
那四套虚拟现实设备 I asked them to express
我让他们给你寄回来了 the four sets of V-suits back to you.
你早说玩的是这样的游戏 If you told me what the game was like early,
我就不找他们来了 I wouldn't have let them team with me.
那帮人见怪就打 Those guys only know to kill mobs.
怎么能玩得了这么高级的游戏 How could they play such an advanced game?
幸亏我没有早点进游戏 Fortunately, I didn't log on earlier.
如果我早进去 If I did,
没准被你的队友打死了 I might have been killed by your partners.
来吧 Come on.
说正事啊 Get to the point.
三位 Guys.
你们呢 You've been
玩这游戏也玩了一段时间了 playing this game for some time.
咱们今天的目标就是你们说完 Our goal today is that you tell me about it
每一句话我都能听懂 and make sure every word is understandable to me.
就算成了 That will be enough,
行吧 OK?
来吧 Come on.
在这个游戏里 In this game,
文明在恒纪元的时候 civilizations advance briefly
会获得短暂的发展 in Stable Eras,
在乱纪元的时候 while in Chaotic Eras,
文明会停止发展甚至于毁灭 they stop developing, or even get destroyed.
所以说这个游戏的任务 So the players' task is to find
就是找出恒纪元出现的规律 the appearance regularity of the Stable Eras.
能明白 Understood.
就好像春夏秋冬一样 Just like the four seasons.
我们的古人为了农业生产 The ancient must sum up the laws of seasonal changes
必须总结出四季变化的规律 for the good of agricultural production.
比如说古代时候的历法 The ancient calendar
节气 and solar terms
都是为了把这些规律总结出来 were their summaries of the laws
好让人们能够在春天播种 to help people to sow seeds in spring,
秋天收获 harvest in autumn,
储存粮食 store grains
然后过冬 and live through winter.
也能明白 Understood.
但是游戏世界里的太阳 But the sun's motion in the game
并不像四季变化那么容易掌握 isn't as easy to master as the changes in the seasons.
恒纪元和乱纪元的规律非常混乱 The alternation between the Stable Eras and the Chaotic Eras is random.
就像地震一样 Like earthquakes,
我们的科技发展到今天 with today's science and technology,
都没有办法预测 we still can't predict them.
所以 So,
只要能预测恒纪元 you'll pass the game
那这游戏就算通关了 as long as you can predict the Stable Eras.
没错 Right.
那预测呀 Then do it.
所有三体游戏中的人 All the players
都在预测恒纪元 were doing it.
周文王 King Wen of Zhou
用占卜的方式来预测恒纪元 predicted the Stable Eras by divination.
一百三十九号文明的人 The people of Civilization No. 139
为了预测恒纪元 traveled across the whole world
穿越整个的世界去观测太阳 to observe the sun.
孔子 Confucius
利用宇宙礼法去预测 predicted them by order and propriety.
墨子 Mozi
利用自己建起来的宇宙巨大模型 tried to predict the Stable Eras
来预测恒纪元 with the giant universe model he built.
他们所有的人 All of them
都渴望得到一本准确的万年历 craved a precise calendar.
明白 Understood.
他们很努力 They worked hard,
但是并没有成功 but they didn't succeed.
那为什么呢 How come?
因为三体的世界 Because the world of Three-Body
和我们的世界不同 is different from ours.
哪儿不同了 What's the difference?
太阳 - The sun. - The sun.
知己 Confidant.
这次的太阳怎么了 What's wrong with the sun this time?
太阳突然出现在面前 It suddenly appeared in front of us,
巨大无比 humongous.
不明白 I don't understand.
这么说 In other words,
就像在我们现在的世界里面 as if in our world,
黎明的时候 the sun just rose at dawn,
太阳刚刚升起来 but
但就在一秒钟 one second later,
就一秒钟之后 precisely one second later,
太阳突然就跳到了正午的位置 it jumped to the position of noon.
而且墨子说了 And according to Mozi,
在孔子那个时期 in the time of Confucius,
太阳熄灭 the sun went out
就是突然之间发生的 all of a sudden.
他还是没明白 He still doesn't understand.
你来看 Look.
假如说 Hypothetically,
这个是孔子时代的太阳 this was the sun in the time of Confucius.
突然之间它就熄灭了 It went out all of a sudden.
太阳有开关 Does the sun have a switch?
那不可能啊 That's impossible.
但是太阳会移动啊 But the sun can move.
它可以用非常快的速度 It can move away
远离或者靠近我们 from or close to us very fast,
因为速度太快了 as fast as
所以看上去 if it is switched on
就好像开灯还有关灯一样 or off.
明白了 Understood.
孔子的关灯 In the time of Confucius,
那就相当于太阳飞速远离 the sun moved away very fast.
墨子的开灯 In the time of Mozi,
那就是太阳迅速靠近对吧 the sun came close very fast.
没错 Exactly.
而且墨子还透露了一个 And Mozi disclosed
非常重要的信息 very important information.
就是在孔子时期 In the time of Confucius,
太阳突然熄灭之后 after the sun went out suddenly,
天空中出现了一颗飞星 a flying star appeared in the sky.
如果这一切都是真的 If it was true,
那我认为只有一种可能 I think there is only one possibility.
就是太阳突然熄灭之后 After the sun went out,
原本被太阳光芒所掩盖的飞星 the flying star that was originally covered by the sun's rays
就得以被我们看到了 became visible.
又 又不明白了 I don't understand.
手电有没有 Do you have a flashlight?
那个就是太阳 That's the sun.
这个就是飞星 This is the flying star.
看不到 We can't see it.
是因为太阳的光太强了 The sun's light is so strong that
所以掩盖了飞星的光芒 it overshadows the flying star.
但是当太阳熄灭之后 But after the sun goes out,
看 look,
飞星 the flying star
出现了 appears.
这两者之间一定有什么联系 There must be some connection.
只不过我现在还没有想明白 But I haven't figured it out yet.
还要需要进一步地观测 I need further observation
才能够了解 to figure it out.
太阳的速度会这么快吗 Can the sun move that fast?
不可能啊 It's impossible.
在三体的世界 In the world of Three-Body,
可能 it's possible.
明白了 Understood.
还有点不适应 turning it off.
你打开 Turn it on.